亮月白丁当,贼来偷酱缸。酱缸打碎只,聋子听见只,哑子喊出来,折脚追出去,支手捉住只。

  ——钱钟书最爱的无锡童谣

  一里街,亮坝上,山墩凹,泗堡桥,五里新村,绿塔路,七尺场,八士桥,九成弄,日晖桥。

  ——无锡地名童谣

  “佬”字不能少,“嗲”字挂嘴上,什么都能“吃”……如果,你掌握了这些特点,恭喜你,常州话“入门”了。到了无锡,这一套方言“绝技”就用不上了。先考考你,“亮月白丁当,贼来偷酱缸。酱缸打碎只,聋子听见只,哑子喊出来,折脚追出去,支手捉住只。”能读懂吗?其实,这是一首著名童谣,钱钟书从小会唱,还写入了著作中哦。

  近日,现代快报联合江苏省语委推出《听乡音·解乡愁,我是江苏人》全媒体报道,备受好评。大家都很有感触,这些方言,暖到了心里。一起来测一测,你的无锡话和常州话水平。

  学说无锡话

  钱钟书喜欢的童谣,你听过吗?

  “亮月白丁当,贼来偷酱缸。酱缸打碎只,聋子听见只,哑子喊出来,折脚追出去,支手捉住只。”

  这首童谣,不知道您听过没有?不过,无锡籍文豪钱钟书父子的作品中,就记录了它。“这首童谣,最早出现在《无锡风俗志·歌谣·童谣》中,钱钟书父子在作品中引用。”江苏语言资源有声数据库方言专家、江南大学人文学院副教授黄明明介绍说。

  “这是一首颠倒歌。讲各种倒反的情形,充满谐趣。”黄明明给现代快报记者解密说,这首童谣翻译过来就是:月光亮堂堂,贼来偷酱缸。酱缸打碎了,聋子听见了,哑巴喊出来,瘸腿追出去,瘸手抓住了……想来诙谐,亮堂堂的月光,贼来偷盗,胆子也太大了。更好玩的是,这酱缸一打碎,残疾人们平时难以拥有的健全人才有的能力,全在他们身上复活了。

  遗憾的是,“这首童谣中年以上的人还知道,但小孩子感觉就不会念了。”黄明明说。

  还有一首无锡地名童谣:一里街,亮坝上,山墩凹,泗堡桥,五里新村,绿塔路,七尺场,八士桥,九成弄,日晖桥。“每句第一个字,排下来是1~10。其中,‘亮’‘山’‘日’谐音‘两’‘三’和‘十’。”这首童谣里的老地名,有些还很有名气,比如七尺场。随着时光流逝,童谣中的“泗堡桥”和“日晖桥”已经消失了,而“山墩凹”“五里新村”“绿塔路”等地名还在。

  “新米粥,酱萝卜,郎中先生见了嘚嘚哭”,这句无锡的俗语可是大有学问。无锡的年是“少吃多滋味”。新年的早餐新米粥就着爽口的酱萝卜,美味又健康。原无锡城市职业学院旅游系主任都大明教授说,无锡的过年习惯,在江南农业文明中是很有代表性的,有鱼米之乡的特点。

  无锡谚语暗藏大学问

  新米粥是一道美味,早上的粥是补元气的。再配上当地的白萝卜酱的小菜,非常爽口。过年吃的东西比较多,容易生痰,萝卜有平气作用,会让身体平衡。“新米粥酱萝卜,郎中先生见了嘚嘚哭”,说的就是新米粥配萝卜功效。

  无锡人过年的年夜饭及春节招待亲友的酒席名叫“五簋酒”,要有6-10个冷菜,包含鸡鸭鱼肉等的五个大菜。还要有暖锅,暖锅里有蛋饺、豆芽、百叶、菠菜、粉丝等,是全家福的意思。过年喝的是热的无锡黄酒或是无锡的老白酒,度数不高,很温和很暖身。

  学说常州话

  “00后”都不会讲正宗常州话

  “苏州到常州阿有几条塘?上塘有几只弯,下塘有几只兜,第几只兜里出犀牛?头戴啥州,脚踏啥州,尾巴弯弯拖到啥州……苏州到常熟一条塘,上塘有两只弯,下塘有三只兜……头戴苏州,脚踏扬州,尾巴弯弯拖到常州……”《方言江苏·乡音悠扬》中收录了《苏州到常州阿有几条塘》这首船歌,听上去有几分RAP的感觉。

  船歌的词作者是常州民俗专家季全保。说起这首船歌,季全保笑了,“其实,苏州到常州没有塘,唱的是传说中的。”而船歌,解放前在常州非常流行。只是现在,船歌、山歌、吴歌,也只有少数人会唱了。

  “常州也叫龙城,北边紧靠长江,南接太湖,所以常州人说话、唱歌,都是直来直去,有北方人的豪气。”季全保说,常州话在吴语系中,属于“硬派”。

  季全保说:“60多岁的人,说的是老常州话,现在年轻人说的是新常州话,‘95后’‘00后’基本不会说常州话。”

  跟吟诵“高人”学《游子吟》

  “慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。”唐代孟郊的《游子吟》,大家都读过。《方言江苏·乡音悠扬》中,常州吟诵国家级“高人”秦德祥吟诵的《游子吟》,听来别有一番江南韵味,更有一种亦唱亦读的典雅。

  76岁的秦德祥原是常州一中的音乐教师,从小在常州长大。20多年前,秦德祥就开始搜集常州吟诵的资料,2010年开始,他在常州文化馆开办了吟诵传习所,亲自授课。秦德祥说,他的任务是保护原来的资料,并且向后来者进行传授。目前他已经搜集了600多首吟诵作品。预计今年上半年可以出版一本《常州吟诵三百例》,里面收录有305首(篇)诗及文章,并配有四张碟片。

  秦德祥也在坚持教学,周末来学的,很多都是老师,有中学的、大学的,前后有30多人。“我是在培养二传手,他们学会了再去教学生。”

  来测测你的无锡话水平

  1.“吃生活”是什么意思?

  A.吃饭 B.挨揍 C.吃海鲜 D.吃点心

  2.“青头”是什么意思?

  A.青豆 B.青菜的头 C.痞子 D.染成青色的头发

  3.“麻拨青头”是什么意思?

  A.挠头发 B.把头发染成青色 C.头发乱 D.不知轻重

  4.“诶哇”是什么意思?

  A.是的 B.语气词 C.哎哟 D.叹气

  5.“骷髅头”是什么意思?

  A.纸篓子 B.菜篮子 C.脑袋 D.枯掉的草

  6.“嘎姘头”是什么意思?

  A.拼桌吃饭 B.婚外恋 C.嫖娼 D.比谁的头硬

  答案:B、C、D、C、C、B

  常州语委教你四招学会常州话

  1.“佬”字不能少。“佬”在常州话中没有实际含义,作后缀用,相当于助词“的”。如:甜佬(甜的),咸佬(咸的),方佬(方的),长佬(长的),绿佬(绿的),红佬(红的),黄佬(黄的)。

  2.“嗲”字挂嘴上。“嗲”表示“什么”的意思。如:嗲东西(什么东西),嗲情况(什么情况),嗲原因(什么原因)。

  3.人称代词中的“家”一般表示复数。我家、哈尼家(我们),你家(你们),他家(他们),男女家(男人们),女娘家(女人们),丫头家(女孩们)。

  4.什么都能“吃”。常州方言中不管是固体的、液体的、气体的,一切都用“吃”。如:吃药(吃药、喝药)、吃香烟(抽烟)、吃酒(喝酒)、吃牛奶(喝牛奶)……甚至不能吃的也可以“吃”。如:吃煤气(呛了煤气)、吃排头(挨批评)、吃家生(挨打)。

    相关新闻

    公交车是否增加无锡话报站 网友:没播完就到站了

    八哥普通话无锡话“通杀”见同类不乖会呵斥